A ferramenta do Look Dev Tools, Create Look Dev from REF abre uma janela do vzAssets, mas ao clicar na REF escolhida nada acontecia. Tentei verificar se o Firewall do Windows estava desligado também, ele precisa estar desligado para que o Maya receba o comando.
Temos uma instalação do firefox dentro da pasta C:\Program Files\VetorLobo\VetorLobo\Firefox3 que é usado para abrir o vzAssets pelo Maya. Para arrumar esse problema, copiei essa pasta do drive X: e dei as permissões como nesse post Firefox não abre, só por garantia.